1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Hvala, gđo Jones.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Sledeći.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[mašina pišta]
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ svira napeta muzika]
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Dobrodošli nazad, g. Roberts.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ napeta muzika se nastavlja]
7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[♪ napeta muzika se nastavlja]
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[govori španski]
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Bumbag] Shvatio sam.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ svira tiha muzika]
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Vaša zemlja izgleda kao farma.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[žena] Pa, ima ih
25 miliona ovaca.
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Prestani da pricas.
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Puta.
15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ muzika postaje napeta]
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[fotokopir zuji]
17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ svira napeta muzika]
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Uzmi napunjeni magazin.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
I sa mecima
licem prema naprijed
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
i brojevi okrenuti unazad,
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
ubacili biste ga ovako.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
U svrhu demonstracije,
Uzeću praznu,
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
- meci okrenuti naprijed...
- [brzo kucanje]
24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Oh, izgleda odlično.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Tako si loš lažov.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Voleo bih da nikad nisam radio filere.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}U redu je imati krizu srednjih godina
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}i mogla bi biti u perimenopauzi.
29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Oh, moj Bože, ne želim
da znate kako znate o tome.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Čitam stvari.
31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}Čovjek iz obezbjeđenja je rekao da je gotov.
Idem da se odvezem sa Dylanom.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- Je li to u redu?
- U redu, dušo.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[udisaji i izdisaji]
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olivia] Mama?
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Hej.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Da li se šminkaš?
37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Hvatanje autobusa.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Kaže da je sve
kontroliše vaš telefon,
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
ali me raznesi
ako mogu da shvatim.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
Idem po mene
moje druge naočare.
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Sve urađeno.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Mjesto je namješteno čvršće od
dupe kamile u peščanoj oluji.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mia se smije]
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Hej, slušaj.
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Za dodatnih pet stotina,
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Mogu instalirati
karakteristika van tržišta
47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Ja sam stvorio
da uplaši uljeze.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Ako vičeš silovanje,
to pokreće ovo.
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[bruje alarm]
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[glas govornika] Policija!
Izađite sa podignutim rukama!
51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
- Policija! Stoj!
- To je... super. Graham.
52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Možete to dodati.
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ intenzivno muzičko stvaranje]
54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[gume škripe]
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ tiha napeta muzika]
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[izdiše]
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[zvoni lifta]
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[psi zjape]
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[pas cvili]
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Zdravo dušo.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Nemoj mi biti draga!
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Razgovarao sam sa psom.
63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
Ti si taj
ko je želeo ovaj razvod.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
A sada imamo
advokati koji žele da sišu--
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Spremni su za vas.
66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Hvala.
67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
Ne dobijaš pola
moja jebena imovina, ok?
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Ne budi blesav, Darrene.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Nikad nisam želeo samo pola.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mia] Halo?
71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Hej. Nisam te očekivao.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Hej. Oh. Šta ti se desilo?
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Ušao sam u ormar.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Oh. Jesu li vam bile otvorene oči?
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
Duga je to priča. slušaj,
Žao mi je što sam ovako upao.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
Ne. Oh, moj Bože,
to je sasvim u redu.
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Možeš upoznati moju ribu. LeBron.
- LeBron?
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Da, da. To je ironično
jer je tako mali.
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Da. hm slusaj ja...
ne želim da te izludim.
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
Zašto bi me izbezumio?
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Policija je.
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
Imaju fotografiju
od tebe u sakou
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
napuštajući Jerryjevu hotelsku sobu.
84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
To je na CCTV-u.
Misle da si ga ti ubio.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Žao mi je. samo...
86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[franito mrmljanje]
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Osumnjičena sam u slučaju ubistva,
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
i policija
imaš me na kameri?
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Onda da, to je,
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- to će me prestrašiti.
- To je mutna fotografija.
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- Ne možeš baš reći da si to ti.
- Šta ako odem u zatvor?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Šta ako odem u zatvor?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
Šta će
desiti LeBron, za početak?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Slušaj me.
sve što treba da uradiš,
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
samo moraš dobiti
oslobodi se jakne, ok?
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Ne. Šta? br.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- Nema šanse. To je od mog oca.
- Da.
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Ako policija zna
da je ta jakna bila
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
pravo ispred vrata
tačno pre Džerija, znaš...
100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Ne. Nema šanse.
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Mislim, apsolutno ne.
- Bio si poslednji tamo.
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
Šta je sa seksi plavim licem?
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Da li je morala da odustane
njen omiljeni sako? Ne!
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, samo uzmi
osloboditi se jakne,
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
onda nema ništa
vezujem vas za fotografiju.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Oh, osim ako je ne nađem.
- O moj Bože.
107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
I onda mogu uzeti
nju sam u policiju.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Kako ćeš je naći?
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Ne znaš joj čak ni ime.
- To je istina, ali mogao bih,
110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
verovatno je kriminalac
ili susedni kriminal.
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Sve što treba da uradim je da pogledam
112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
na fotografijama plavuše
koji su uhapšeni.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Stani. Samo ga spali.
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- Ne slušam ovo.
- Prokletstvo!
115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
A vi ste ludi ako mislite
da spaljujem tu jaknu.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Moram na posao.
- Nema šanse, nema šanse.
117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Čekaj. Kako to misliš, posao?
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
Moramo razgovarati
o ovoj fotografiji.
119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mia, čekaj.
120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[uzdahne]
121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ svira zloslutna muzika]
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Arna?
123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Hej.
- Šta imamo?
124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Uh, primećen džoger
nešto u reci
125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
ranije jutros.
126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Pozvao u 7:17.
127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Jedan od naših automobila u okolini
sišao u 7:26.
128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Našao sam ovo.
129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Isuse.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Jedna prostrelna rana
u glavu.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Izgleda kao hit.
132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
Da li ga je neko dirao?
133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Samo da ga povučem
van vode.
134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ svira dramatična muzika]
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
Zašto bi bio
nosi njegov pasoš?
136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Pustimo ovo
kroz sistem.
137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Pošalji mi adresu
čim ga imate,
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Obavestiću porodicu.
139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Da.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] Jebi ga,
postaje brutalno tamo.
141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Oh, tu je naša nova medicinska sestra.
142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Dobrodošli, dobrodošli.
kako si?
143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
Jesi li se smestio?
144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Oh, da. Da.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Čujem te, uh, znam
svoj put oko gumene rukavice.
146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Izvini. Bridget mi je rekla
bio si bolničar.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Oh, da.
Ukratko, u prošlom životu.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Pa, nadam se da nije
previše dosadno za tebe ovde.
149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Znaš, radnja
Panadol i flasteri.
150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
savršeno mi je,
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
znaš,
nakon svega. pa...
152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Da. Da.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
Hteo sam da kažem
kako mi je bilo žao zbog Džerija.
154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Samo nikad ne znaš šta je
ideš za momka, zar ne?
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Mm. Da. Stvarno ne znaš.
156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
Ne bi
znaj da me gledaš,
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
ali sam takođe imao,
znaš, ta depresija.
158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Da.
- Oh. Da.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
Bio je to moj razvod
to me je gurnulo preko ivice.
160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Oh.
- Moja bivša žena je uzela sve.
161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Sada sam u krevetu za jednu osobu
u studio apartmanu,
162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
nazad u moje 20-te.
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Ovo mjesto, to je sve
Moram da živim za sada.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Iskreno.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Oh, šta ti se desilo sa okom?
166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Izgleda da imaš
udario pesnicom u lice.
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Izvini. Uh, idem.
168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Dobrodošli na brod i haere mai.
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Da, jeste
službeni doček ovdje.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[zvono školskog zvona]
171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
U redu. Hvala svima.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Upamtite četvrtak,
studijska grupa 3:30.
173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Želim još
imena na tabli, molim.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
I ne zaboravi
da ponesete svoje udžbenike
175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
vratite se na sledeci cas, molim.
176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Zadaci se isporučuju u petak.
177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
Dođi da me vidiš
ako vam treba produžetak.
178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Hej, samo sam htela
da kažem hvala
179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
toliko za tvoju pomoc
sa mojim govorom.
180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
I znam da voliš kafu,
pa evo samo...
181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
U redu. Hvala.
182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[obojica se smijulje]
183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Oh, nisi morao to da uradiš.
184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Um, napravio sam neke promjene
na osnovu vaših beleški.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Dakle, jesi li zauzet?
186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Voleo bih za tebe
da ponovo prođem kroz to.
187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Bugger. Imam
sastanak za ručkom.
188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Slušaj, ja sam.
189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
Čitam
na mojoj knjizi ove sedmice.
190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
Zašto ti ne dođeš?
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
Idemo
kroz tvoj govor posle.
192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Da, volio bih to.
To bi bilo, um. Da.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Da.
- Super.
194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Hvala još jednom na vaučeru.
195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Bilo je zaista promišljeno.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ svira jeziva muzika]
197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[djeca viču napolju]
198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[šaptanje kiše]
199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Zdravo.
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Mogu li vam pomoći?
201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Uh, da.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Poznajete li nekog Jose Robertsa?
203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Jose.
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
To sam ja, ja sam Jose Roberts.
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
U redu. Ja sam detektiv
sa policijom Oklanda.
206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Oh, super.
207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
Da li vam smeta ako uđem?
Imam samo nekoliko pitanja.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
uh, da,
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
ali bolje da pitam svoju ženu.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Izvini, žao mi je
Kasnim, Spides.
211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Nikad se ne ženi, druže.
212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Kunem se, ta žena, ona voli,
ona, ona melje moju opremu.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[izdiše] Pa gdje je tip?
214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Mislio sam da je trebao
da se nađemo ovde.
215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- Mozda jet lagg?
- Ne.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Ne, to je sredina
popodneva.
217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
Koliko vam treba odmora?
218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Kako je izgledao kada
je izašao iz aviona?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Ne znam.
220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
kako to mislis
ne znaš?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Ti si ga pokupio.
222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Ne, nisam.
223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Vaš kontakt
dama je zvala recepciju
224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
rekla je da će to suditi.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Moja kontakt dama
zove recepcija
226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
i rekla da će čekati, čekati.
227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
Da li to kažeš
da kartel kontaktira
228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
to samo mene zove
na ovom jebenom telefonu
229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
dao nam je zvuk po starom
fiksni telefon za razgovor o planovima putovanja
230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
za kriminalca mi samo
uvezeno u zemlju?
231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Da.
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[telefon zvoni]
233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
Šta ću joj sad reći?
234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ svira zloslutna muzika]
235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
sta? da li ste...
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
Jesi li me upravo zvao?
237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Oh, imam to na tihom.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- To je glupo od mene.
- Jeste. Gdje je vratar?
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Oh, dečak je pravedan
pokupi ga odmah.
240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Mislio sam da damo
njega malo, malo spavaj.
241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Jet lag.
- Ne odgovara na moje poruke.
242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Ne. Pa, rekao je juče
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
želio je zadržati
komunikacije na minimumu.
244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- Je li tako, Spider?
- Tako je. Minimalna komunikacija.
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Mi smo zlatni.
246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Rekao si mi da pazim na njega,
a ja se brinem o njemu.
247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
Imam uputstva
od mog šefa.
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
ako postoji bilo kakav problem,
249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Moram da ti zašijem veliki,
ruzno lice fudbalu,
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
nakon uklanjanja
sve tvoje udove.
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Tako da ti je bolje
nemoj me lagati.
252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
Idem pokupiti
stari vratar.
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
Nema potrebe za kreativcem
časovi šivenja danas.
254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Ovdje smo na pravom putu.
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[grmljavina tutnji]
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ svira napeta muzika]
257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[zvono školskog zvona]
258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
Dolazite li na sastanak?
259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
Odložio sam PTA
260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
jer policija jeste
trenutno u mojoj kući.
261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Šta, zašto?
262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Neko sa Joseovim pasošem
je danas pronađen ubijen.
263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Znam i policija
došao u našu kuću da nam kaže
264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
koje Jose ima
upucan u glavu.
265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Ali tada Jose otvara vrata,
266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
i tako sada misle
da je možda umešan.
267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Oh, Mimi.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Oh, pogledaj se.
Zabrinute karakteristike.
269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Oh, ti si tako dobar prijatelj.
270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Biće sasvim u redu.
To je prokleto sramotno.
271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
I nadam se Jose
nije rekao nista glupo.
272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Javiću ti.
273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Pričajmo kasnije.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oh, Bože.
275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ svira napeta dramatična muzika]
276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Jebi ga.
277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [obrtaji motora automobila]
- [gume škripe]
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[trube auto sirena]
279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Sada počinje težak posao, momci.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Hajde da stavimo posao ovde
i dobiti nagradu u subotu.
281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Nastavi, nastavi.
45 sekundi sada.
282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [zviždaljkom]
- Nastavi, nastavi gurati.
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Nastavi raditi.
284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Težak posao, momci.
Idemo, idemo.
285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Nastavi raditi.
286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Pa, sretno zadnje.
287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Bolesno.
288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Hej, znam gomilu dece
sa Zapada koji žele par.
289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Da, da, naravno.
Uh, reci im sljedeće sedmice, ha?
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
$2,250.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Sranje!
292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Pretvorili smo 500 u 2K.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
Ja ću pomoći
Mama spasi kuću.
294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Trebaće nam
ipak više cipela.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Uradimo to.
- Da?
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Čuo si ga.
Gomila djece ih želi.
297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Samo nam treba još zaliha.
298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Potražnja. Snabdevanje.
299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Ko kaže da nisam
slušaj ekonomiju?
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[zvižduk u daljini]
301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
Jose? Jose!
302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[Jose] Da, ovdje.
303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Šta si rekao?
304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Ne bi trebalo da govoriš
njemu bez mog prisustva.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Jesi li nešto rekao?
306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Jer ako ima,
ne možete ga koristiti.
307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
Možemo usporiti
ovo dole ako želiš.
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Ja sam detektiv Morison,
a pretpostavljam da si Joseova žena?
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
I njegov advokat.
310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Vidi on stvarno samo
treba svoju ženu u ovoj fazi.
311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Ja ne istražujem
Jose za bilo kakav zločin.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Ali mogao bi biti
žrtva krađe identiteta.
313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Da, mogao je.
314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Tako je. Dobro. Dobro.
315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Da li vam smeta ako pitam
imaš par pitanja?
316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Naravno.
317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
Joseov pasoš je pronađen
jutros na mrtvom tijelu.
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
Vjerujemo
pasoš je ukraden
319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
i koristio se
neko preko carine.
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Naš mali kivi pasoš je
prilično vrijedan u inostranstvu,
321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
tako da nije neuobičajeno
322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
da ih vidim kako kupuju
oko kriminalnih krugova.
323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Pa, ne bismo znali
bilo šta o tome.
324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Da, naravno da ne.
325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Jeste li, uh, imali neki
provale u prošloj godini?
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- Ne. Ne.
- Nedavno,
327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
bilo koji radnik u kući
nisi upoznat sa,
328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
naleti sa neobičnim figurama?
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
Ne. Ništa mi ne pada na pamet.
330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
Šta je sa događajima
održan u kući? Zabave?
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- Ne, ne, ne.
- Da. br.
332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
Ne, ne, ne.
333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Mi nismo baš ljudi iz zabave.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Mi smo više čaša vina
335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
i dobra emisija,
ako znaš na šta mislim.
336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[obojica se smiju]
337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
Gdje se čuvaju vaši pasoši?
338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Uh, oni su gore u sefu.
339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Da li vam smeta da pogledam?
340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Da, naravno.
- Apsolutno ne.
341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- Ne, ne...
- Možda ne.
342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Izvini, detektive,
ali trebaće ti nalog
343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
ako želiš pogledati
kroz naše stvari.
344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Pa, prijavio bih se samo za
nalog ako sam imao vjerojatan razlog.
345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Što pretpostavljam da ne znaš.
346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Pošto imamo apsolutno
nema veze sa ovim.
347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[meko cerekanje]
348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Pozovi me ako, uh,
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
bilo šta neobično
pada na pamet.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Uh, a u međuvremenu,
ako možete molim vas, uh,
351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
napravi spisak bilo koga izvana
uže porodice
352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
koji je bio u ovoj kući u
zadnjih nekoliko sedmica, to bi bilo sjajno.
353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- Ne, ne mislim. U redu.
- Mi... apsolutno to možemo.
354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Svi oni.
- Nema problema.
355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Pa, hvala na vašem vremenu.
Uh, pustiću se.
356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
U redu.
357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
ćao.
358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ svira dramatična muzika]
359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Oscar? Oscar. Jesi li ovdje?
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
- Oscar?
- Da. Oh, Mia.
361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Odličan tajming.
Dođite da vidite ovo.
362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Dakle, naša plavuša. U redu.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Ona je ovde gore.
364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Imamo problem.
- Da, znam.
365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
ima puno lica,
ali stvarno sam dobar sa licima.
366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
Tip za pasoš je mrtav.
367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- Šta? SZO?
- Jose Roberts.
368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- Oh, ne!
- Ne, ne, ne.
369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Lažni Jose. Trener.
370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Našli su
njegovo telo jutros.
371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Oh. Čekaj, to je
dobra stvar, zar ne?
372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
Nije li on loš momak?
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Sranje, ima nešto
drugo moram da ti kažem.
374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Ok, možemo li samo. Mislim
samo treba da implementiramo
375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
poštenje je najbolja politika
napredovati u redu?
376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Neko mi je provalio u kuću.
377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Bio je to tip iz zatvora.
378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Čekaj. Ryan je živ?
- Da.
379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
o moj bože,
ovo je takav valjak.
380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
Ne, slušaj, dao sam mu.
Dao sam mu Joseovo ime.
381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
Ubio sam ga. Ja sam odgovoran.
382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
I sad mislim
Prate me.
383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
jesi li tako
dobio crno oko?
384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
Osjećam se lijepo
maksimalno trenutno.
385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Naravno. U redu.
Samo treba da se fokusiram.
386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mia cvili]
- Daj mi minut. hm...
387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mia]
O Bože, šta ako nas nađu?
388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Oscar]
Oh, mnogo se toga dešava.
389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Ok, Oscar, ti možeš ovo.
Možeš ti ovo Oscar.
390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Oh...
- Ah! u redu,
391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Dakle, svi koji su znali za
pasoš završi mrtav.
392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Dakle, pitanje je,
393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
ko je još znao šta je Džeri znao?
394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Um... Recepcionar.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
Recepcionar. Gdje je ona?
396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
Jeste li vidjeli
nju otkako je Džeri umro?
397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
- Monika?
- Da.
398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Zračna glava
ko je odgovarao na njegove pozive?
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
U redu. Tako bi ona, kao,
vodite evidenciju o njegovim dnevnicima.
400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Ona bi znala s kim se sastaje
tog dana. zar ne? Ona je ključ.
401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
Ona ne ide
da zna bilo šta.
402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
Ne, ali je nestala tog dana
da su Džerijeve stvari nestale.
403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Dakle...
- Šta?
404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Idem da je nađem.
- To je usrana ideja.
405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
Zašto? Mogla bi biti
ključ moje nevinosti.
406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Oscare, ubiće te.
Plus, ja sam P.I., ok?
407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Tako da mogu da je nađem.
408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
I neću samo tako
sjedite ovdje i ne radite ništa.
409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Ne, ne, to je
upravo ono što radimo.
410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
Ne tražimo nikoga.
Pritajili smo se, ok?
411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Dobijamo zaštitu
a mi se krijemo.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- To je moj plan. to je...
- Vau, bože. Mia!
413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Da li uopšte znaš
kako to iskoristiti?
414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Da, objavio sam to na YouTubeu. U redu.
415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Ponašamo se glupi i ostajemo
van toga, u redu?
416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
I ako neko pokuca,
mi, mi poričemo, poričemo, poričemo
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
i onda pucamo ako moramo.
418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] Vašim momcima treba oružje?
- [Mia i Oscar vrište]
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] Isuse, George!
- Oh. O moj Bože.
420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
Sigurnost je uključena, djevojko.
421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
I zaboravio si klip.
422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Sranje.
423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
one brze,
tihi, glasni.
424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
Ali ako želiš
prava zaštita...
425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Oscar] Isuse Kriste,
da li je to bacač granata?
426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Da. ruski.
427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Oh, dobri smo za trenutak
George, hvala ti.
428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Lepo je znati da je to
bio ovdje cijelo ovo vrijeme.
429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Super, javi mi.
- Da. Sjajno. Hvala, George.
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
i slušaj,
šta god da ste čuli...
431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mia] Mmm.
- Oh da.
432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Da. U redu.
433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Ostani.
434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[George]
Dođi da ih proveriš, brate.
435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Hej, mogu li ovo posuditi?
- Tvoj rođ.
436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[klizna vrata]
437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Reci mi da si ga našao.
438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Gdje je on?
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Oh. On nije
u njegovom smeštaju.
440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
On se zapravo nikada nije prijavio.
441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Jebeno se igramo.
442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
On ne obilazi, zar ne?
443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
Idi nađi ga
i pogledaj mi Tavitu.
444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
U redu, želim
da zna svaki njegov pokret.
445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[bumbagova melodija zvona]
446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Oh.
447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Pauk] To ne može biti dobro.
448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
Dobio si mu poklon korpu?
449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Uh, da.
450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Mislio sam da je to fin dodir.
451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
Samo ću otići
ovo ovde, valjda.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[viče] Jebi ga!
453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Pa, nema
mnogo za ovu.
454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Jedna prostrelna rana,
uzrok smrti.
455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Tragovi opekotina
oko zapešća od užeta,
456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
i tragovi
temazepam u njegovom sistemu.
457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- Tablete za spavanje?
- Mmm.
458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Potencijalno iz leta.
459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
To je otprilike to.
460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Bilo kakvo očigledno
bande tetovaže ili oznake?
461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Prekriven je njima,
uobičajene religiozne slike,
462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
španske riječi, lobanje,
463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
ali ne vidim ništa
konkretnije od toga.
464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Hvala, Arna.
- Da.
465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
Zapravo.
466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
Mogu li dobiti digitalnu sliku
ovog iza uha?
467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Da, da. Nema problema.
- Hvala, Arna.
468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
U redu.
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[klik na tastaturu]
470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[izdiše]
471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ svira dramatična muzika]
472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ dramatična muzika se izoštrava]
473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
Koliko dugo imaš
tražio sam to, mama?
474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Oh, od oko 14 sati...
475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
To je kao gledanje
reality TV emisija.
476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Svi dolasci i odlasci.
477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Mislim da je tvoj komšija Sean
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
možda spava
sa kurirskim vozacem.
479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Puno paketa u svako doba.
480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
On radi od kuće, mama.
481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Niko ne dobija toliko pošte.
482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[prebacivanje]
483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Ah!
484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[vrata auta se zatvaraju]
485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Ostani ovde.
Prestanite da špijunirate ljude.
486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
Ne vidim ništa
sa tim reflektorima.
487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ svira napeta muzika]
488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[približavaju se teški koraci]
489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] Mama!
490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
To je tako sjajno. mama.
491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Dušo. Hej, Ricky.
Uđi.
492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Izvinite zbog svetla.
493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
To je kao solarijum
tamo.
494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Da. Novi sistem.
Samo birate podešavanja.
495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Da, pa, mislim
skoro si tamo.
496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Da. Vjerovatno
malo preterao.
497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Hej, um, slušaj,
498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Samo sam htela da se izvinim
o nekoj noći.
499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
u, uh,
na zabavi. ja samo...
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Znam da jeste
ludo vrijeme za tebe,
501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
a nisam htela
da se osećaš
502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
neugodno
ili bilo šta, pa ja samo...
503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
Mislio sam da jeste
prilično laskavo.
504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Jednostavno nisam to očekivao.
505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[nježno se smije]
506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Da. Možda otišao
malo preteško, prerano
507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- o starim uslugama za zabavu.
- I ti i ja.
508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [smeje se]
- Znaš, zaista je bilo
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
malo teško vreme
i za mene u poslednje vreme.
510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Oh, očigledno ništa slično
511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
šta imaš
ide, samo...
512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
posao, znaš?
513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Kuće prazne.
Nedostatak kupaca.
514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Ponuda i potražnja,
bla bla bla.
515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
Valjda sta
Pokušavam da kažem da li je to to
516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
Trebala mi je takva noć
samo da zaboravim na sve.
517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Na sekundu.
518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
I mislio sam ono što sam rekao.
519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
ako ti nešto zatreba,
520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
bilo šta uopće,
samo jedan telefonski poziv udaljen.
521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
U redu. Hvala.
522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Zaista to cijenim, Ricky.
523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[šmrkanje usana]
524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Vidimo se kasnije.
525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
Oh!
526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Sally]
Oh, izgleda divno, Mia.
527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ svira živahna muzika]
528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[pas laje u daljini]
529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[tiho grca]
530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[grunta]
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[zvona prazne baterije svira]
532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ svira živahna muzika]
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
To sam samo ja, seko.
534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ muzika postaje napeta]
535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ svira napeta muzika]
536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[glasan tresak]
537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ svira sporo vesela muzika]
538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Oh, punjač. Da.
539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[vrata škripe otvaraju]
540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[mobilni telefon zvoni]
541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Monika] Ne mrdaj!
542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
Oh! Uh. Čekaj.
543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [taser zaps]
- Au. Ohhh.
544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [stenje]
- [Monika se koleba]
545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[bumbagova melodija zvona]
546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Bumbag neće
prestani jebeno zvati.
547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[pauk]
Možda ovaj momak iz kartela
548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
rad sa nekim drugim.
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Lookout računa
Tavita nije napustila mjesto.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
Nije on.
551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Pa, gde je onda?
552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[zvona zvona]
553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
Jebi ga!
554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Jebi ga! Dolazim.
555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Dolazim.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[pročišćava grlo]
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Izgledaš umorno.
Spavaš li dobro?
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Oh, da. Da, da.
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Samo razmišljam o svakom razgovoru
ikada smo imali,
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
i ugasio sam se kao svetlo.
561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
sta zelis
562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Mislio sam da svratim
i pokrenuti teoriju od vas.
563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Vidi šta se drži.
564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Nemam puno vremena
za šoljicu čaja i brbljanje.
565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Pa, um.
- Poznaješ li ovog tipa?
566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ svira zloslutna muzika]
567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
On je kartel.
568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Ljudi ga zovu Trener
569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
jer voli
zalepiti delove tela
570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
na sportsku opremu.
571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Ovi momci iz kartela
su stvarno uvrnuti.
572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Da li to zvoni?
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Ne. Samo volim dobru pređu.
574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Treba zaraditi veliki novac
na tržištu kokaina ovdje.
575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
To je neiskorišteni resurs.
576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Radi direktno
sa kartelom, međutim,
577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
to je rizično.
578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Morate zaraditi njihovo povjerenje.
Dokažite da možete podnijeti zalihe.
579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
Neće biti
presretan zbog ovoga.
580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Smiješno je.
Pročitao sam u novinama
581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
da te kivi bande
se naoružavaju.
582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Držat ću ih na oku.
583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
Us Aussies
poštuj zakon, druže.
584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Ne bismo se zezali
sa kartelom.
585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
Ti nisi
pravi Australac, MacNeil.
586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Rođen si ovde.
587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
vjeruj mi,
ne želimo ni tebe.
588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Odspavaj malo, MacNeil.
589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[vrata se zatvaraju]
590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Donesi mi kolač.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ svira jeziva muzika]
592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[otvaranje garažnih vrata]
593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mama, šta to radiš?
- [Max] Vrata su otvorena.
594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Izvini, izvini, izvini.
595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[svi viču]
596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- O moj Bože!
- Sranje.
597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olivia] Mama!
598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] Ko je to?
599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Sačekaj ovde.
600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
Ne izlazi.
601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
Možemo li ovo da radimo ovde, molim?
602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
Neće dugo trajati.
603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Hajde. jesam
deca u autu, molim.
604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Ured za unutrašnje poreze.
605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mia se smije]
606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
Ovo nije smijeh
stvar, gđo Bennet.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
Pokušavao sam doći do tebe.
608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Bilo je veoma teško.
609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
Niste odgovorili ni na jedno
mojih mejlova ili telefonskih poziva.
610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
bio sam u tvojoj kuci,
svoju kancelariju.
611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Stvarno?
612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Ovo je treći put
skoro si me pregazio.
613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Oh, tako mi je žao.
Nisam te vidio.
614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
U redu.
615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
U svakom slučaju, jer si bio
prijavljen kao zaposlen,
616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
ITO je odbio
vašu prijavu
617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
za saosećajno razmatranje.
618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Kazne i kamate imaju
dodatno složeno,
619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
i ovo treba da bude
plaćeno u narednih 30 dana.
620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
Ukupan iznos je sada
621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
$405,672.
622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
sta? Ah...
623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
ali 400.000 dolara
za 30 dana, ne mogu to platiti.
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Zatim krivični slučaj
moraće da se otvori
625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
protiv JB Printa
626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
i svu svoju imovinu,
uključujući vašu kuću,
627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
će biti zaplijenjeno
u vezi sa dugovanjima.
628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
U redu, ali slušaj,
629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
možete vidjeti
koliko sam plaćen.
630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
To je minimalna plata.
Ne mogu si ovo priuštiti.
631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
ITO ne brine kako plaćate
sve dok se plaća.
632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Utaja poreza je
veoma ozbiljan prekršaj.
633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Radujemo se saslušanju
od vas, gospođo Bennett.
634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
ugodan dan.
635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
(gruntanje) Au, au, au!
636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Oh, Bože.
637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
Ah!
638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
Oh! sta?
639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
Au! Jeste li vezali ove čvorove?
640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
Kako si me našao?
641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Pusti me da pogodim. Jedriš?
642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
Šta radiš u mojoj kući?
643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Zašto sam u gaćama?
644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Ovo će mnogo boljeti
više nego u grudima.
645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Reci zbogom bebama.
- O moj Bože.
646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. Ne... Mia Bennett je.
647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett me poslala ovamo,
mi smo prijatelji.
648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Sranje.
- Ne, ne. Istina je.
649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Mi smo prijatelji.
Poslala me ovamo da nas tražim.
650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Tražimo da nam pomognete.
- Šta, je li Mia u nevolji?
651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Da. Možeš li, možeš li molim te
652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
ukazati to negde drugde?
Molim te?
653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Je li to moj telefon?
654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
Je li to moj telefon?
Samo ga otvori.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
Otvori ga!
Ona je u mojim kontaktima. Idi. Pogledaj.
656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ona je unutra.
Nazovi je i pitaj je.
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- Začepi!
- U redu. U redu. Jebi ga!
658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Otključaj ga.
659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[klikovi mobitela otključavanje]
660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[školsko zvono zvoni]
661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ svira napeta muzika]
662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[trube]
663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[motor automobila vrti]
664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Oh, šta ima kučke?
665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Sve si ih prodao?
666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Da, i želimo još.
667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
Da? Upravo sam dobio pošiljku.
Stotinu parova.
668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Možeš imati
puno ako želite.
669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Da.
- To je 5k. Platite, gringosi.
670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Oh, mi stvarno ne znamo.
671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
Nah.
672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Opusti se. Soft cocks.
Primetiću te.
673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Da. Vi ste dokazali
možete prodati,
674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
pa su tvoje
ako ih želiš.
675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
Isplata sljedeće sedmice?
676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Da, naravno. Hajde da to uradimo.
677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- Da? U redu.
- [direktor] Gospodo.
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[obrtaji motora automobila]
679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Sranje.
680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
ko je to bio?
681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Oh, samo mu dajem uputstva.
682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Vas dvoje bi trebali biti na času.
683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Da. gospodine Ferguson,
izvini. Bili smo um...
684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Um se uputio u Soul Soul.
Osjećali smo se potaknutim...
685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Idi na čas!
686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ svira napeta muzika]
687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Ulazi ovamo.
688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
Šta sam jebeno rekao?
689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Rekao si mi da prestanem
DMac-ov rad,
690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
i to sam uradio.
691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Rekao sam ti da uplašiš ženu,
692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
ne ubiti člana
jebenog kartela.
693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Ja sam izvršio plan
dok si sjedio ovdje,
694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
i pojeo jebeno prženje.
695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[tavita]
Zašto to nastavljaš da radiš?
696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- Šta radiš?
- Ubijanje jebenih ljudi.
697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Imaš problem, Saskia.
698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Taj tip je bio zaista nepristojan.
699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Dobio sam ti šta si hteo.
700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Vidi, DMac je mrtav čovjek.
701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
U redu?
Kartel će ga ubiti.
702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Oni će misliti da je to uradio.
703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Will jebeni kartel
pratiti to do nas?
704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Naravno da ne.
705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Pa šta se dešava sa kokainom?
- Jebeš kokain.
706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Čak ni ne znamo
gde dolazi.
707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Jer si ti ubio jedinog
osoba koja je jebeno poznavala.
708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Pogledaj.
709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Samo trebamo biti strpljivi.
710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
I onda kartel
će sesti sa nama
711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
kada dođe pravo vreme.
712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Nas?
713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[smijeh]
714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
Nema nas.
715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Imali smo dogovor.
- Možeš da jebeš svoj posao.
716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Postoji način na koji stvari stoje
se rade u ovoj igri.
717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Ovo je posao.
718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
Ne možeš ići
oko ubijanja bilo koga
719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
to ti stane na jebeni put.
720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Ja ne ludim, Saskia.
721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
Da li prekidaš sa mnom?
722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Jer ja to ne radim
dobro sa raskidima.
723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Da. Završili smo.
724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Sami ste.
725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Nikada nisam trebao
sjeo s tobom.
726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
Zašto vas dvoje jednostavno ne biste
razvesti se
727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
kao normalni ljudi?
728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Oh, spaliću te.
729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Ti glupi drkadžijo.
730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Velika greška.
731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Izvini.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[Mijin mobitel zvoni]
733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[dahće]
734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
Nisam znao da radiš ovde.
735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Moraš otići.
Molim te. Ovdje radim.
736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Naš južnoamerički
prijatelj je mrtav.
737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- Ne, stvarno? To je tužno.
- Da. To je tužno.
738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
Zaista je jebeno tužno.
739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Zato moram da znam ko
rekli ste za taj pasoš.
740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Jer kad ti spalim kuću
dolje sa svojom djecom unutra,
741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
to će biti
prilično tužno, takođe.
742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Ko je još znao?
743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Niko, kunem se.
744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [kucaj na vrata]
- [Mia dahće]
745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[osoblje] Mia, tu je detektiv
evo da te vidim.
746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- Zašto jebote--
- Odmah dolazim!
747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Gubi se odavde, ok?
Koristi prozor. Idi, molim te.
748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Znam da si to ti, Mia.
Ovo nije gotovo.
749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[zadihano]
750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Zdravo, detektive.
- Hvala.
751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
Kako je na novom poslu?
752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Oh. Znaš.
Trbušne bube i šmrkavi nosovi.
753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Glamurozno, znam.
754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Rekao sam da te neću dugo zadržavati.
- Da.
755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
Imam samo nekoliko
pitanja o Joseu Robertsu.
756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Oh.
757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Oh, da. Ne znam
tako dobro, um.
758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Imali su te na listi ljudi
koji su bili dio večere
759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
u njihovoj kući prošle sedmice.
760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
da, da,
to su bile, um, PTA dužnosti.
761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Um. Da li se nešto desilo?
762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
Joseov pasoš je bio naviknut
uvesti kriminalca na Novi Zeland.
763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Uh, ne sećaš se ničega
neobično od te noći?
764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Ja samo. Otišao sam ranije.
765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
Ja zapravo, hm,
nešto, nešto.
766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Da. Nešto
desilo se neobično.
767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
uh,
768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
bilo ih je nekoliko
ilegalne partijske usluge.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Misliš na drogu?
770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
(šapuće) Kokain.
I znao sam da su se zabavljali.
771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
ali, znaš,
da ga vidim izbliza.
772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[usta] Vau.
773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
ali kao što rekoh,
to nije moja stvar, pa.
774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Hvala, Mia.
Prepustiću vas tome.
775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Hm, ali, Woody, možeš li
776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
samo mozda ne reci
da ovo dolazi od mene?
777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Mislim, Bridget
može biti pomalo zastrašujuće
778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
ako uđeš
njena pogrešna strana, dakle.
779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Razumijem.
- Da.
780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Hvala. hvala,
Woody. Detektive.
781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[Mijin telefon zvoni]
782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
♪ Kako bizarno, kako bizarno ♪
783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Oscar. Žao mi je.
784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Oh, ah Mia, Oscar je.
785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
Mia?
786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Da. ko je ovo?
787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Monika] O moj Bože.
788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Hej, kraljice, pon je.
789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
Monika?
790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Bilo je to ludo vrijeme
otkako je Džeri umro,
791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
a ni ne znam
kome više mogu vjerovati.
792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
I žao mi je što nisam
dođi na sahranu.
793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Osjećao sam se tako krivim.
794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
O čemu?
795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Pa, pre nego što je Džeri umro,
796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
potrošili smo mnogo
vreme zajedno, i...
797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Tako mi je žao, Mia.
Uradio sam nešto strašno.
798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Hteo sam da dođem i kažem ti,
799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- ali ja samo--
- Čekaj.
800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
Jesi li spavala s njim?
801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
sta? Oh, ne! br.
802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Izvinite, bez uvrede.
803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
On je kao totalni tata vibracije.
804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Mislim, profesionalno, kao,
posao nije išao dobro.
805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Što baš i nije bilo iznenađenje.
806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mia se ruga]
- Ali imao je sve te velike planove.
807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
I onda je bilo
ovaj Australac koji je došao,
808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
a on je rekao Jerryju da on
mogao zaraditi mnogo novca.
809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
I imao sam studentski dug. pa...
810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Počelo je samo sa kovanjem
par dokumenata
811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
i potpise
i stvari tu i tamo,
812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
a onda jedna stvar
doveo do drugog i...
813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Znam za pasoše.
814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
sta?
815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
I DMac.
816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
U redu. Ne mogu vjerovati
uvukao te je u ovo.
817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Tako mi je žao.
818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
Samo je pokušavao
da spase posao.
819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Bio je jebeni kreten.
- Ne, nije.
820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Bio je pravedan
pokušava da te zaštiti.
821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mia se ruga]
- Znao je da je u nevolji.
822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Zato me je zamolio da očistim
izašao iz svoje kancelarije na dan kada je umro.
823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Izvinite. Izvini. Je li, um, kao,
824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
on kaže bilo šta o kome
sastajao se tog dana?
825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Kao plavuša.
- Bila je jedna žena.
826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Da, klijent.
827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
nije bila plavuša,
doduše, ali je bila strašna.
828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Da.
Jerry je se stvarno uplašio.
829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
I imala je čudno ime.
Bilo je kao. Shakira.
830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, ne.
Očigledno je lažno ime.
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Znaš šta?
832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Ovo tek postaje
sve bolje i bolje.
833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
A onda te dovodi u opasnost.
834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Doveo me je u opasnost.
Doveo je moju decu u opasnost.
835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- I ja.
- [Monika] Da.
836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
Ne, znam, pogotovo otkad je on
nije ni napravio nijednu od njih.
837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Kako to misliš?
838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry nije uspio
bilo koji od pasoša.
839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
Jesam.
840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Kupio je opremu
i bavio se ljudima.
841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
I napravio sam dokumente.
842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- Znaš li kako se sve ovo koristi?
- Mhm.
843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Bilo bi
zgodno pre nedelju dana.
844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Bilo je stvarno skupo.
Ali to je bila investicija.
845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
A ovaj samo
radi holograme.
846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Ok, znaš šta?
Ne možeš ostati ovdje.
847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Svako ko je znao za ove
pasoši su mrtvi.
848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
U redu. Neko će doći po tebe.
849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Ali nemam
bilo gde da odem.
850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
sta?
851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[šapuće]
Treba joj mjesto za skrivanje.
852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Negde gde
niko nikada neće otići.
853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Da.
854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Ne. I nepristojan.
Šta je sa mojim mušterijama?
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Ona ne može ostati sa mnom.
856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- Vezala me je za stolicu.
- [Mijin telefon klikne]
857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Udarila me je, Mia.
858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ muzika se pojačava]
- Oh...
859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Sranje.
860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
Ne... Znaš šta?
Utovarite ovo u kombi.
861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Možeš li uzeti
i Monika u tvoju kuću?
862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- U redu. Razumijete?
- Da.
863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
O moj Bože.
864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Oh...
865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[pištanje elektronske brave]
866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
Detektive.
867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Moj klijent počinje
da se osećam kao osumnjičeni.
868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Pa, da ti kažem
šta sada znam.
869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
I možete mi reći da li
on bi trebao biti osumnjičen.
870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Znam to da smo tražili
tvojoj kuci, naci cemo kokain.
871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
Znam to
kokaina u ovoj zemlji
872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
dolazi iz kartela
u Južnoj Americi.
873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Znam svoje mrtvo telo
bio iz kartela.
874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
I da je ušao u zemlju
koristeći pasoš vašeg muža.
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
Kako ti to zvuči?
876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[šapaće] Hajde, reci mu.
877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[Hoze pročisti grlo]
878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Pa sam naručio kokain
van mračne mreže.
879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Dobija FedEx do moje kuće.
880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Ali ne znam
bilo koji član kartela.
881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
kunem se.
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
Jeste li vidjeli ovog čovjeka prije?
883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
br.
884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- Ne.
- Mislim da tvoj pasoš,
885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
je ukraden iz vaše kuće
886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
noć zabave
od strane nekog povezanog sa njim.
887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
Da li je neko nešto isporučio?
888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
Da li se pojavio neko nepozvan?
889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
Ne, ništa tako.
890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Napravili smo karaoke.
891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Ušli smo u hidromasažnu kadu.
- Alarm.
892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- Kakav alarm?
- Kućni alarm se uključio.
893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Um, tip iz
pojavila se alarmna kompanija,
894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
ali je rekao da je to samo rutina.
895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Kao ništa van vrste.
896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
Da li ste ga poznavali?
897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- Ne.
- U koliko je ovo sati?
898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Možda 10:30 ili 11 sati.
899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
Možete li ga opisati?
900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
Da, možda
malo niži od mene.
901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Um. Srednje građe.
Standardan tip.
902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Oh, imao je super
Turbo jakna na sebi.
903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
Da li znaš da sam pratio
njih od njihovog zlatnog doba?
904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Znaš, ragbi tim?
- Oh, za ime Boga.
905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- Je li to jakna?
- Da. Manawatu Turbos.
906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Ustajao sam svaki dan...
- Dobro umukni...
907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
ne, ne...
908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[pas laje u daljini]
909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- Mama!
- Oh zdravo.
910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Oh. Zdravo draga. Oh, bože.
911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Tvoja kosa nikad nije
dobro odrađeno po ovom vremenu.
912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Ne sjećam se Darena
ovdje iz srednjoškolskih dana,
913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
ali on se kune
otišao u Ranfurly.
914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Da, naravno da jeste.
Zdravo, Darren. Kako si?
915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Da.
916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Imam onaj stari godišnjak za tebe
raspitivali su se u garaži.
917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Oh, bilo je
Drago mi je što sam te upoznao, Darrene.
918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally se smije]
919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
O bože živ.
920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Ugh. To je tvoja mama?
921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Ona zna kako da ubije raspoloženje.
922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Slušaj, DMac, ovo je moj dom.
923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Prešli ste granicu.
924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Oh. Jesi li narko Mia?
- Uh!
925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- Hmm?
- Nisam. kunem se.
926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- Da?
- Nisam. Nisam. Nisam.
927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
Hoćeš da se zajebavaš sa mojim poslom?
928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Molim te, molim te, molim te.
Moja mama je unutra.
929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
Šta si rekao Taviti
o mojim planovima,
930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- ha?
- Šta?
931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
Misliš da možeš
jebi se sa 47-ima
932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- i ti se slažeš sa njima?
- Ne znam ko je to.
933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Jebeš ovo.
934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mia vrišti]
935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
pssst...
936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[cvileći]
937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Čekaj, ššš, čekaj, čekaj... Ššš.
- [Mia dahta]
938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
U redu. Laku noc.
939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
Rajan je! Ryan, Ryan, Ryan.
940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Zašto stalno govoriš Ryan?
941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
- Ryan... Ryan.
- Ryan koji?
942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. To je samo Ryan.
943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Znate, bio je u zatvoru
nakon što je Džeri ubijen.
944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Ok, provalio je u moju kucu,
i on me je napao.
945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Znao je za pasoš.
946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Ne znam kako je to znao,
947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
ali sam mu upravo dao
ime Jose.
948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
Nisam mu ništa drugo rekao,
949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
kunem se. kunem se,
950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
kunem se. Kunem se, kunem se.
951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
Zašto nisi
reci mi to ranije?
952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
ha?
953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mia dahta]
954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Pa, zato što sam se toga uplašio
ti bi ušao u kuću
955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
i stavi jastuk i onda...
956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Mislim da je to pošteno.
957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[bumbagova melodija zvona]
958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- Jebi ga!
- Ko je to?
959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
to je...
960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
Grim Reaper.
961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
Znam je samo kao Bumbag.
962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Ona je kontakt kartela.
963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Znaš, onaj
Ubedio sam da dođem ovamo
964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
i pustite me da malo krenem
na svirci vratara,
965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
ali odgrizao
više nego što sam mogao sažvakati.
966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
To je to. Završili smo.
967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Sve je gotovo.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
Kada saznaju
vratar je mrtav,
969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Ja sam nestao.
970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
I ti si mrtav.
971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Oboje smo sjebani.
972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
Ko je vratar?
Mislim, šta on radi?
973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
Ja stvarno ne želim
da napravite PowerPoint
974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
kako kartel radi za vas.
975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Hajde, mora da postoji
nešto što možemo da uradimo.
976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Znaš, kao, ja sam veoma,
vrlo dobro u mozgu.
977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
Ne dopuštam
dama po imenu Bumbag
978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
ubij me u mojoj jebenoj garaži.
979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[uzdiše] Dobro.
980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
Čuvar kapije je kartel
covek na zemlji.
981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
On nadgleda
operacija sa ljudima
982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
kartel ima
zasađene širom zemlje.
983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
Ne znam ko su oni.
To je cela poenta.
984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
I... čuvar kapije
uzima drogu iz aviona?
985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Luke.
- U redu.
986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
I onda dobiju
987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
kesice kokaina
i daju ti ih.
988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
Ne dolazi u obliku praha.
989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Dolazi kao tečnost.
Teže je otkriti.
990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
On ga skuva,
spakuje, sakri.
991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Onda mi to deli,
992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
i ja ga distribuiram
preko moje mreže.
993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
I onda dobijem svoj deo,
što je 20 miliona dolara
994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
plus njihovo povjerenje da ja mogu
obaviti sljedeću pošiljku.
995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
20 miliona dolara!
996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- O jebote.
- Pa. Ne vise.
997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Pa. Zašto jednostavno ne bi
sami očistite pošiljku?
998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Kartelu je samo stalo
o njihovom novcu, zar ne?
999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
Nemam infrastrukturu.
1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
Nemam dovoljno
radna snaga da to skuva,
1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
upakujte, pohranite.
1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
Ne, ne sa pandurima
svuda po meni
1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
otkad je Antonio jebeni Banderas
ustao i umro.
1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Pa, koga još znaš
1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
koji bi mogao da vodi pošiljku droge
sa kojima bi mogao raditi?
1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
To nije sistem jebenih prijatelja.
1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
Šta je sa 47-ima?
1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Mogao bi da ih isečeš
dogovorite i obavite posao.
1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
Nema šanse.
1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita je ta
to dolazi po mene.
1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Želi da vodi igru.
1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
U redu, ali dama Bumbag ne bi
neka to uradi, zar ne?
1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Mogla bi ga natjerati da ti pomogne.
1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Radije bih imao svoje lice
zašivena za fudbalsku loptu
1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
nego predstavi tog kretena
mom kontaktu iz kartela.
1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Nikada je nije sreo.
1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Samo ti imaš.
1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
pa?
1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
Tako da nema pojma
kako ona izgleda.
1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Monika] Hvala.
- [Oscar] Da.
1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
I sve dobro.
1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
Hm, hoćeš li šolju?
1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Voda je u redu.
1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Da. Slatko. Imamo vodu.
1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Da. Lepo postavljeno ovde.
1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Tako da bi trebao
budi udoban, mislim.
1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Hmm.
1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
Hm, da li ti se sviđa
jastuci od memorijske pjene?
1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Volim memorijsku pjenu.
1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Cool. Um, super.
1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Oh, i
1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
vanjski tuš
malo je hladno,
1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
ali to je, kao, samo ako
ti si jutarnji tuš.
1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[tv vijesti] Tribuna je
prijavivši da je pronađeno tijelo
1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
u Aucklandu ranije danas
1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
mogao bi imati veze
južnoameričkom kartelu.
1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Policija Oklanda
su objavili fotografiju
1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
i žele javnost
da pomognemo u identifikaciji ovog čovjeka.
1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
Razumijemo da je povezan
1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
do niza ubistava
u Aucklandu i trebalo bi
1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
biti tretiran kao naoružan
i izuzetno opasno.
1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
Potera širom zemlje je
u toku i bilo ko
1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
sa informacijama se poziva na
pozovite sada broj na ekranu.
1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
Otkriće tijela
u centralnom parku Oklanda
1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
je dio eskalacije
1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
-prijavljeno je nasilje
- Jebi ga.
1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Jebi ga. jebi ga...
- preko grada, policija...
1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ svira dramatična muzika]
1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Ti mora da si Tavita.
1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[izdiše]
1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
Znaš li ko sam ja?
1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ muzika završne teme]